鑽石珍珠版翻譯名整理

二、地名

日文	中文	說明
シンオウ地方	神奧地方	在鑽石珍珠版中玩家所在的地區
フタバタウン	雙葉鎮	主角出發的鎮
マサゴタウン	真砂鎮	山梨研究所所在的鎮
シンジこ	心齊湖	山梨研究所後方森林裡的湖
コトブキシティ	祝慶市	在雙葉鎮和真砂鎮之後會第一個抵達 同時也是神奧最大的城市
トバリシティ	帷幕市	真司的故鄉，格鬥系道館所在地
クロガネシティ	鋼鐵市	岩石系道館所在地 神奧地方知名的礦場
テンガン山	天冠山	神奧地方的第一高山
ハクタイシティ	百代市	草系道館所在地
ソノオタウン	苑之鎮	鋼鐵市和百代市之間一個開滿花的小鎮
ヨスガシティ	緣之市	幽靈系道館所在地
カンナギタウン	神和鎮	位於百代市東邊，一個擁有記載著 神奧時空傳說遺跡的小鎮
ズイタウン	隨意鎮	擁有未知圖騰遺跡的小鎮
リッシこ	立志湖	帷幕市與濕原市之間的湖
ノモセシティ	濕原市	水系道館所在地 有著一座神奧知名的大濕地
レストラン「ななつぼし」	七星級七星飯店	必須打贏老闆才能吃到大餐的高級餐廳
キッサキシティ	切鋒市	冰系道館及切鋒神殿的所在地 位於神奧地方的最北邊，終年飄著冰雪
エイチこ	睿智湖	位於切鋒市附近的湖 和心齊湖、立志湖有相似的傳說
タタラせいてつじょ	多多羅鐵工廠	在苑之鎮北方的一間鐵工廠
こうてつじま	鋼鐵島	水脈市附近的一座島嶼
ミオシティ	水脈市	鋼系道館所在地
まんげつじま	滿月島	水脈市附近、克雷色利亞會現身的島
森の洋館	森之洋館	水脈市一間以「森之羊羹」著名的飯店

三、重要人物

(1)遊戲登場之重要訓練家角色

圖示	日文	中文	說明
	ヒカリ	小光	神奇寶貝鑽石&珍珠的女主角 目標是成為頂尖的協調訓練家
	モミ	芽米	尋找「可怕的甜蜜」的美麗尋寶者 個性上似乎有點大智若愚
	ミル	小麥	緣之市附近的訓練家 為了救小時候撿到的穿山鼠而 欺騙小智等人
	ジュン	阿馴	與小光同為雙葉鎮出身的訓練家 個性急躁，開口動不動就是要罰金

(2)動畫原創重要訓練家、協調訓練家角色

圖示	日文	中文	說明
	シンジ	真司	小智在神奧地方遇見的新勁敵 嘴巴辛辣狠毒的能力主義者
	ナオシ	尚志	小光的華麗大賽勁敵 想同時挑戰道館戰與華麗大賽的吟遊詩人
	ノゾミ	小望	小光的華麗大賽勁敵 很男孩子氣的墨鏡女孩
	ケンゴ	健悟	小光的華麗大賽勁敵 跟小光是青梅竹馬
	キャンディ・ムサリーナ	甜甜武藏莉娜	小光的華麗大賽勁敵 武藏扮成的謎樣協調訓練家
	コウヘイ	考平	緣之市雙打對戰大會中小光的搭檔 腦中存有大量的勝利方程式
	ホノカ	焰華	緣之市雙打對戰大會中小剛的搭檔 看似穩重的大姊姊其實對戰經驗不如小剛
	アオイ	小葵	在神奇寶貝暑期講座登場 是個擁有台灣國語的熱血女孩 隨意鎮撫養家的小孩

(3)道館訓練家、四天王、冠軍

圖示	日文	中文	說明
	ヒョウタ	瓢太	鋼鐵市道館訓練家 會和化石說話的不可思議男子
	ナタネ	菜種	百代道館的道館訓練家 對草神奇寶貝有著超越常人的狂熱
	スモモ	阿李	帷幕道館的道館訓練家 有禮貌的格鬥少女
	マキシ	吉憲	濕原道館的道館訓練家 自稱極限假面的活力大叔
	メリッサ	梅麗莎	操著外國腔調的緣之道館訓練家 同時是位優秀的協調訓練家
	ゴヨウ	悟松	四天王之一 溫文儒雅的超能力系專家
	リョウ	阿柳	四天王之一 會和蟲系神奇寶貝溝通的蟲系專家
	キクノ	菊野	四天王之一 不知和菊子有無親戚關係的地面系專家
	オーバ	大葉	四天王之一 火炎系的使用專家
	シロナ	竹蘭	實力遠在四天王之上的神奧聯盟冠軍 冷靜慎重的同時也有親切的一面
	ミクリ	米可利	豐緣地方冠軍兼華麗大賽大師 在神奧地方舉辦「米可利杯」

(4)銀河隊

圖示	日文	中文	說明
	サターン	鎮星	銀河隊幹部之一 和火箭隊特別有緣
	ジュピター	歲星	銀河隊幹部之一
	アカギ	赤日	對神奧傳說十分有興趣的財經界名人 他的真實身份其實是銀河隊的頭目

(5)其他重要角色

圖示	日文	中文	說明
	ナナカマド博士	山梨博士	在神奧地方給予主角初始神奇寶貝的博士 嚴厲的外表下有著溫柔的個性
	アヤコ	彩子	小光的媽媽 擁有華麗大賽冠軍的輝煌經歷
	J	J	神奇寶貝獵人 使用冷酷的手段掠奪神奇寶貝
	モモアン	百安	神奧地方華麗大賽主持人 風格俏麗有活力
	ユウカ	由佳	熱門電視節目主持人 被麥克風敲到頭時會突然兇暴化
	レイジ	雷司	帷幕市的神奇寶貝撫養家 真司的哥哥
	ハジメ	創一	旅途中遇到的神奇寶貝保育家 電玩「風湧篇」主角
	ウラヤマ	羨慕	有自傲的庭院並開放讓訓練家等人參觀 口頭禪是「羨慕吧？」

四、其他

設置日期：20060819
最後更新：20090603
本區隨時更新，部分圖片來源為POKE書