左為日文區
日本是個會自創念法與單字的國家語言
歌詞會有些字在唱歌時因為發音或流暢性而念法會不同
比如助詞「は」改念 wa（ㄨㄚ），「へ」改念 e（ㄝ）
「イ」有時要獨立念 i (「デイ」念 dei（ㄉㄝ ㄧ，普同時會念di（ㄉ ㄧ）)
日文發音教學可看「紀錄館」的「日本語立食會」

右為中文區
歌名標題中文暫譯完全統一！
道館將一律以此區為主，除非日後有官方翻譯

本歌詞區堅持不用翻譯軟體網站
將日文意境盡量翻成合乎台灣中文的語言習慣
歌詞將採取「通譯」的方式，不拘泥於逐字翻譯

內容若已經有台灣官方代理的歌詞翻譯則會遷就
但一些地方仍會修改成忠實日文