音樂相關 |
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
寶可夢-歌詞區
在以下的歌曲名單中,日文/中文......歌名標題皆會另外開出一個新視窗後顯示其歌詞 為了瀏覽與對照歌詞的方便,道館將過去資料日中文合併成一個頁面 同時也考慮到漢字日文發音,所以道館會以純假名顯示(除非道館團隊成員還沒研究歌單,會先用漢字) |
||
左為日文區 日本是個會自創念法與單字的國家語言 歌詞會有些字在唱歌時因為發音或流暢性而念法會不同 比如助詞「は」改念 wa(ㄨㄚ),「へ」改念 e(ㄝ) 「イ」有時要獨立念 i (「デイ」念 dei(ㄉㄝ ㄧ,普同時會念di(ㄉ ㄧ)) 日文發音教學可看「紀錄館」的「日本語立食會」 |
右為中文區 歌名標題中文暫譯完全統一! 道館將一律以此區為主,除非日後有官方翻譯 本歌詞區堅持不用翻譯軟體網站 將日文意境盡量翻成合乎台灣中文的語言習慣 歌詞將採取「通譯」的方式,不拘泥於逐字翻譯 內容若已經有台灣官方代理的歌詞翻譯則會遷就 但一些地方仍會修改成忠實日文 |
![]() |
![]() |
動畫片頭尾曲系列 (☆) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
電影版系列 ◆專屬片頭 / ◇專屬片尾 / ◎插曲 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
ANA短篇系列 ▲片頭 / △片尾 / ⊙插曲 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
OVA系列 ■片頭片 / □尾插曲 | ||||||||||||||||||||||||
|
寶可夢專屬主題曲 | ||
※預計新增寶可夢專屬主題曲※ |
其他 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
![]() |
![]() |
首頁 → 動漫館 → 音樂相關 → 寶可夢-歌詞區